Pertama yg kalian butuhkan adalah alat-alat untuk membuat subtitle, mulai dari video dan Aegisubnya. Bagi yang belum punya silahkan buka download Aegisub. Ok deh saya pikir kalian semua udah punya Aegisubnya. Silahkan buka aegisub kalian. Kemudian, kalian klik video, pilih open video. [disini saya menggunakan raw detective conan 705]
untuk jenis videonya, sepertinya Aegisub mampu membuka semua jenis file video.
Nah jika proses sudah selesai, maka yang kalian lakukan adalah membuka file audionya, tidak mungkinlah jika kita mau membuat sub tapi kita tak membutuhkan file audionya. Hehehehe. yang harus kalian lakukan adalah klik audio, pilih open audio from video. Tunggu sampai proses selesai
Nah jika sudah, sekarang kita menuju proses pembuatan subtitlenya. Yang harus kalian lakukan adalah melihat pada sisi sebelah kanan, atau seperti pada gambar dibawah ini. Tempat untuk membuat subbtitlenya
Oke, disini saya memasukkan subnya yaitu "aku adalah detective conan" pada detik 3 subtitle akan dimunculkan, dan pada detik 6 subtitle akan dihilangkan, yang perlu kalian perhatikan adalah timing saat munculnya subtitle dan saat menghilangnya subtitle. Lihat gambar
untuk yang berkotak biru adalah timing saat munculnya subtitle
yang berkotak merah adalah hilangnya subtitle
keterangan nomor
1. Untuk menentukan jenis font yg digunakan dan size font
2. Untuk menentukan warna dari font yg digunakan
3. Untuk menentukan warna outline dari font yg digunakan
4. Untuk mengatur margin right
5. Untuk mengatur margin left
6. Untuk mengatus margin vertical
Oke dari sini pasti kalian sudah paham. Silahkan kalian lihat hasil subtittle yg kalian masukkan divideonya
Bagaimana?!?! Pasti kalian akan sedikit kecewa dengan tampilan subtitlenya, tenang saja. Itu bisa diatasi. Karena tampilan subtitle kurang menarik, yg harus kalian lakukan adalah blok semua subtitle yg akan kalian ganti fontnya, klik tombol fn atau yg sesuai dengan urutan no diatas.
Disini saya menggunakan jenis font Qlassik, dan sizenya saya berri 60. Atur sesuai keinginan kalian semua sobat. Jika sudah kalian klik Ok. Lihat hasil perubahannya. Pasti lebih menarik. Kalian juga bisa mengganti warna fontnya dan warna outline fontnya sesuai keinginan sobat.
Jika kalian sudah selesai membuat subnya. Simpan subtitle kalian dengan cara, klik file, pilih save as subtitle. Tentukan nama subtitlenya dan lokasi penyimpanan subtitlenya. Untuk jenis file subtitle keluaran aegisub adalah ass.
Oke, subtitle kalian sudah jadi.
Yoroshiku ^^ !!!!!!!!!!!
34 comments
Click here for commentsKeren juga blognya. sangatt bermanfaat..
ReplyLanjutkan :D
Om willis..
Replysuwon om udah nyasar ndk blogku..
ini masih sgt sederhana om
kalo subtitle-nya mau langsung digabung ke video (dibikin hardsub maksudnya) itu gimana caranya?
ReplyMbk harus punya yg namanya staxrip buat gabungin subtitle (hardsub)
Replybuat lagi gan agar subnya bisa masuk ke blog untuk di download.
Replyterima kasih
Maksutnya gmn?
ReplyMakasih Banget KK
ReplyOke sama2..
Replyterima kasi kunjungannya
terima kasih gan, akhirnya ane selesai buat sub untuk video saya. kunjungin balik ya http://apriliogusrul.me/ :))
Replyoke ke tkp gan :becak:
ReplyMantap gan
ReplySangat Beermanfaat
wah hehe dicoba
Replyklw bisa kunbal ya gan
kok gak bisa terputar videonya?
Replysaya mau tanya klo di save trus format nya Ass, knp gk jadi video ?
Replysalam kenal :sh: info menarik, kunjungin juga blog ane :tvl;
ReplySalam Kenal ^^,Blogny sangat bermanfaat :jmpl:
Replydi bikin hardsub itu kan bisa juga pake' Format Factory
Replywah sangat berguna nh gan thanks.... :cendol:
Replybang, gimana caraanya supaya 2 baris, tekan enter malahan lain... :sundul:
Replykasi /N aja
Replygan gimana caranya buat subtittle yg kayak lagu opening naruto gitu yg paling atas lirik jepang yg bawah terjemahannya gimana cara buatnya gan? :sundul:
Replygan klo cara ng-save file kluaran aegisub dalam format lain selain .ass sperti .mp4 .mkv gimana ?
Replymohon pncerahannya :mb:
Mksih infonya klo bisa kunbal ya gan http://usagi-ku.blogspot.com
Replyuntuk membuat file SRT, setelah selesai maka tekan file lalu pilih export subtitles, buat namanya apa lalu pada save as type nya pilih SubRip (*srt) nah jadi deh file srt nya. jadi bukan file ass hasilnya. untuk menggabungkan dg video, bisa pake virtual dub atau dibuat terpisah juga bisa asal nama file video dan file srt nya sama persis.
Reply:hope: nanya donk.. Gimana cara bikin 2 subtitle... yang satu ditas dan satu dibawh? ty :cool:
ReplyGan .. Ane udah samain nama filenya .. Tapi divideo subtitlenya gak keluar .. Ane udh ngedit .. Cuma tinggal di videonya aja gak keluar subtitlenya .. Harus pake hardsub apa ?
ReplyGan .. Ane udah samain nama filenya .. Tapi divideo subtitlenya gak keluar .. Ane udh ngedit .. Cuma tinggal di videonya aja gak keluar subtitlenya .. Harus pake hardsub apa ?
ReplyGan, kalau ngeditnya make versi MP4 bisa ga?
Replyadmin gimana cara untuk memblock subtitle ,bisa ngak admin BALAS.
ReplyAlhamdulillah beberapa sub yang saya buat ada di subscene.
Replybagaimana cara membuat subtiitle dari video yang tidak ada subtittle alias video yang bener" polos cmn dubbing lalu ingin di buat subtittle indonesianya?
ReplyYa pake cara duatas -_-
ReplyKlo Cara Menaruh sub nya di atas atau ditengah gimana?
Replyhasil sub-nya ini berupa hardsub y? bisa g kl hasilnya itu berupa softsub yg permanen?
ReplyTata Cara Berkomentar yang Baik dan Benar :
1. Gunakan Bahasa yang Sopan.
2. Biasakanlah berkomentar sebelum meninggalkan.
3. Usahakan jangan menggunakan anonymous
4. Saya sangat berterima kasih atas komentar yang kalian berikan
5. Admin selalu berusaha melakukan yang terbaik untuk para pengunjung ConversionConversion EmoticonEmoticon